| 61. | Toujours | Je n'ai toujours jamais vu chose pareille! Ctre. de la Fr., pour Je n'ai en vérité jamais vu, etc. |
| 62. | Tourne | Nor. et Ctre. de la Fr. Retourne, carte qu'on retourne. |
| 63. | Tourne-clef | Angl. Turnkey. Guichetier. |
| 64. | Tournement | Ctre. de la Fr. Tournoiement. J'ai des tournements dans la tête. |
| 65. | Tourner | Ctre. de la Fr. Détourner, ramener. Tourner les boeufs, la voiture, etc. |
| 66. | Tourtière | Can. Tourte, pièce de pâtisserie. |
| 67. | Tout | En tout, accompagné d'une négative. Ctre. de la Fr. Du tout, aucunement. Je ne l'ai pas en tout reconnu. Voir: Pantoute |
| 68. | Tout-partout | Nor. et Ctre. de la Fr. Partout. |
| 69. | Tout-plein | Nor. Beaucoup. |
| 70. | Township | Angl. Nous le traduisons par Canton, et la trad. est bonne. Les Cantons de l'Est. |
| 71. | Track | Amér. Hippodrome, champ de courses. |
| 72. | Train (faire le) | Can. Soigner les chevaux, les cochons, et le bétail; leur donner la litière, etc. |
| 73. | Train (être en) | Fr. dans le sens d'Etre en action, en mouvement. Ctre. de la Fr., Etre entre deux vins. |
| 74. | Traite | Payer la ——. De l'angl. To pay the treat. Payer une Tournée, c. à d. Rasade devant le comptoir du marchand de vin. Dans les cafés de Paris, on dit Payer une Consommation. |
| 75. | Tramway | Angl. Voir: Char |
| 76. | Transquestion | Can. Question posée à un témoin par la partie opposée à celle qui a appelé ce témoin. On dirait mieux Question de contre-examen, mais le dict. ne donne pas ce mot, qui est pourtant aussi régulièreme… 0,3 KB |
| 77. | Transquestionner | Can. Questionner le témoin de la partie adverse après sa déposition. Nous disons aussi Contre-examiner, qui vaut mieux, mais qui cependant n'est pas dans le dict. |
| 78. | Travail | Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can., dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesq… 0,3 KB |
| 79. | Travaillant | Qui a l'habitude de travailler: La classe travaillante. Travailleur, qui est adonné au travail: Grand travailleur, bonne travailleuse. |
| 80. | Traverse | Can. Pour Traversée. |
