« Banni des états de Gênes avec défense de porter le nom de Piétro. » Cette phrase d'un bon comique passe pour appartenir à l'un des mélodrames de Bouchardy, notamment à Gaspardo le pêcheur, joué à l'Ambigu-Comique le 14 janvier 1837.
Il s'y trouve bien un personnage du nom de Piétro, proscrit pendant vingt-cinq ans, mais ni dans son rôle ni dans les autres ne figure la célèbre naïveté.
Peut-être s'agit-il ici, comme cela est souvent arrivé, d'une phrase entendue à la première représentation, que l'auteur n'a pas cru devoir laisser subsister dans la brochure. Peut-être aussi n'est-ce qu'une parodie du style de ce dramaturge, chez lequel on a la bonne fortune de rencontrer des tirades telles que celle-ci :
« Je l'aimais comme on aime quand on n'a jamais connu sa mère, et que tout l'amour que l'on aurait dépensé sur elle, s'est amassé dans le cœur pour retomber un jour sur la tête de celle que Dieu vous dit d'aimer. »
(Gaspardo, acte Ier, sc. v, rôle de Francesco.)
