| 1. | Track | Amér. Hippodrome, champ de courses. |
| 2. | Train (faire le) | Can. Soigner les chevaux, les cochons, et le bétail; leur donner la litière, etc. |
| 3. | Train (être en) | Fr. dans le sens d'Etre en action, en mouvement. Ctre. de la Fr., Etre entre deux vins. |
| 4. | Traite | Payer la ——. De l'angl. To pay the treat. Payer une Tournée, c. à d. Rasade devant le comptoir du marchand de vin. Dans les cafés de Paris, on dit Payer une Consommation. |
| 5. | Tramway | Angl. Voir: Char |
| 6. | Transquestion | Can. Question posée à un témoin par la partie opposée à celle qui a appelé ce témoin. On dirait mieux Question de contre-examen, mais le dict. ne donne pas ce mot, qui est pourtant aussi régulièreme… 0,3 KB |
| 7. | Transquestionner | Can. Questionner le témoin de la partie adverse après sa déposition. Nous disons aussi Contre-examiner, qui vaut mieux, mais qui cependant n'est pas dans le dict. |
| 8. | Travail | Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can., dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesq… 0,3 KB |
| 9. | Travaillant | Qui a l'habitude de travailler: La classe travaillante. Travailleur, qui est adonné au travail: Grand travailleur, bonne travailleuse. |
| 10. | Traverse | Can. Pour Traversée. |
| 11. | Traversier | Bateau qui transporte les passagers d'un bord du fleuve à l'autre. On dit maintenant Bateau de passage. Le mot Traversier est du 17e siècle: Barque traversière. |
| 12. | Traîne | Can. Grand traîneau avec des ridelles; charrette d'hiver, pour ainsi dire. Traîne simple, Traîne double. |
| 13. | Traîne sauvage | Voir: Tobogane |
| 14. | Traîneau | Can. Le plus petit de nos véhicules d'hiver, auquel, à la campagne, on attelle les chiens, et qui sert aux enfants pour tirer des glissades. Voir: Glissade |
| 15. | Traîtrise | Nor. et Ctre. de la Fr. Trahison, perfidie (Littré, néol.). |
| 16. | Trempette | Can. Pain trempé dans l'eau d'érable condensée par l'ébullition, mais non encore passée à l'état de sirop. Dans le Ctre. de la Fr., Trempée, trempote, sig. Pain trempé dans du vin. En Pic. et en Ch.,… 0,3 KB |
| 17. | Tric-trac | Can. Crécelle. |
| 18. | Tricoler | Poit. Chanceler. Syn. de Caracoler. Voir: Caracoler |
| 19. | Trimer | Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de Parer: Une fille bien trimée ; ou d'Arranger: Une affaire mal trimée. |
| 20. | Tringue | Nor. Tringle. |
